今から少しだけ、希望のない話をするけど。
From now I’m gonna talk about a little bit hopeless thing though,



この世知辛い世の中、綺麗事じゃ片付かないことの方が多い。
We know well that we can’t live with only whitewashing.




どんなに努力しても叶わない夢はある。
No matter how much you work hard, some of dream doesn’t come true.
届かない願いもある。
Some of wish is out of reach.

大切なものだって奪われることもあるし、
Sometimes your precious thing deprived by someone,
信じてたものに掌返されたりもする。
Sometimes you’re betrayed by someone that you believe in.
正直者が馬鹿を見るともよく言ったものだし、
Japanese traditional proverb said “Honest people does not always pay”,
心の底から祈っても奇跡だって起こらない。
Even if you pray from bottom of the heart, miracle doesn’t happened.





歳を重ねる度、経験を重ねる度、
”現実”って言葉の意味を、もう嫌ってほど分からされるよね。
Every time we grow up and get experience,
should understand what is a word of “reality” mean and face it.



打ち当たる壁は多くて、打ちのめされる時もあるけど。だからって、
So many walls we run into, so many times we’re beaten by that.
However,








腐ったら負け。
You never rotted your spirit.
全部終わり。
It’s all over if you rotted your mind.








納得できないものから目を背けて、シャッターして、
look away from things we can’t convinced, shut it out,
「どうせ」とか「今までだって」を口癖にするのって、
then have a habit of making a reason to run away.
自分を守る最強の鎧をつけてるようで、本当は脆さを正当化してるだけ。
It seems wearing powerful armor to protect oneself, but actually only justify the fragility.
それ理由にしてたら、何もかも凄く簡単じゃんね。
That’s way too easy for everything.





追い続けること、信じ続けること…
Keep chasing, keep believing…
何かを”続ける”ことの方がよっぽど難しいし、
To “keep on” something is harder than to waste something,
それができるのは本当の意味で強い人。
and the people who can do that is strongest person in a real sense.
みんながみんな、そんな強い人になれたらいいけど、
I wish all of people in this whole world could be such a stronger,
実際これだって綺麗事。
but this is also “whitewashing”.
私だって、頭で分かってたっていざとなったら出来やしない。
Even I can’t do either when I’m in the situation.




ただ、
どんな人でも平等に唯一できるのは、
However, just a thing that everyone can do in equality is…







賭けること。
Bet every single one.

可能性、未来、人、全てに。
For possibility, for future, for people, for everything.






人生、なんだって全部ギャンブル。
All of this Life is like a gambling.
信じる信じない、出来る出来ない。
Believe or not? Can or cannot?
結果なんて、後からついてくりゃいいでしょ。
Whatever such a things. Results will follow later.





少なくとも、
At least,

腐り切って、賭けることすら辞めた人のところには何一つ生まれない。
Nothing comes out from the people who wasted all and gave up to bet.





簡単で楽な道より、スリリングで難しい道を選びたい。
I wanna choose difficult exiting way than ordinary easy way.
誰からもリミットを決められてないなら、
If I don’t have any time limit,
諦めの悪い人間でいたい。
I wanna be a girl don’t know way to give up.




これだけは、綺麗事じゃないと思ってていいでしょ？
I think this is not “whitewashing”, isn’t it?






Alisa Urahama